Category Archives: Popular music

Earl Scruggs, bluegrass banjo innovator

Earl Scruggs, born in North Carolina on January 6, 1924, taught himself the five-string banjo at the age of four and developed his trademark three-finger picking style before he reached his teens. At age 15, Scruggs was playing with a band that performed on a local radio station in Knoxville, Tennessee, and by 1944, he had joined Bill Monroe’s Blue Grass Boys, where he met his future partner, guitarist Lester Flatt. Scruggs played with Monroe’s band until January 1948.

Although the genre was yet to be named, the addition of Scruggs to Bill Monroe’s Blue Grass Boys provided the crowning moment in the definition of bluegrass. Scruggs astounded everyone with an extraordinary banjo style that allowed him to roll out a rapid barrage of notes that nevertheless sounded out the melody as clearly as the fiddle. What is now known as “Scruggs style” banjo playing became the critical component of Bill Monroe’s distinctive sound that would eventually be called bluegrass. In a 2012 interview, Scruggs described his love of the banjo saying, “It produces the sound that my ear’s looking for. Maybe I’ve just gotten used to it, but I like the sound that I get out of [the] banjo. I feel at home with it when I take it out of the case and start–you know, when you start with another instrument, they all have their feel, and playing the same instrument, you know what it’s going to feel like when you take it out of the case and start to perform.”

Read on in Encyclopedia of music in the 20th century (2013, RILM Music Encyclopedias) and Homegrown music: Discovering bluegrass by Stephanie P. Ledgin (Westport: Praeger, 2004).

Earl Scruggs’ birthday is January 6! Below he performs Foggy mountain breakdown with some friends.

Comments Off on Earl Scruggs, bluegrass banjo innovator

Filed under Instruments, Performers, Popular music

Joni Mitchell and 1960’s women’s sexual freedom

Born in Fort MacLeod, Alberta in Canada, a young Joni Mitchell (born Joan Anderson) moved to North Battleford, Saskatchewan with her parents shortly after World War II. Inspired by an older friend, she begged her parents at age 7 to allow her to take piano lessons which lasted for a year and a half. After moving to Saskatoon, Mitchell contracted polio, which she recovered from with the care of her family and her interest in music. As she recalled in a Rolling Stone interview with Cameron Crowe in 1979, “I guess I really started singing when I had polio. Neil [Young] and I both got polio in the same Canadian epidemic. I was nine, and they put me in a polio ward over Christmas. They said I might not walk again, and that I would not be able to go home for Christmas. I wouldn’t go for it. So I started to sing Christmas carols and I used to sing them real loud. When the nurse came into the room I would sing louder. The boy in the bed next to me, you know, used to complain. And I discovered I was a ham. That was the first time I started to sing for people.”

In her teens, Mitchell scraped together enough money to buy a ukelele and performed regularly at parties and coffeehouses in Saskatoon. Following high school, in 1964, Mitchell attended the Alberta College of Art in Calgary, but only for a year. Instead, she preferred performing at a local Calgary coffeehouse called The Depression—she moved to Toronto soon after in search of success as a folk singer. In 1966, she managed to secure a spot on the bill of the Newport Folk Festival. It was at this time that her marriage to fellow folk singer Chuck Mitchell ended, and with nothing to tie her down, Mitchell moved to New York City to be closer to venues on the U.S. eastern seaboard. With the recording of The urge for going by Tom Rush and other cover versions by a variety of artists, she was able to get bookings west to Chicago and south to Florida. New York was still elusive but with the help of manager Elliot Roberts she landed gigs in town. While performing in Coconut Grove, Florida she met David Crosby of The Byrds who was impressed enough with her talent to convince Reprise Records to record and release the Joni Mitchell album in 1968.

Mitchell’s early records mapped the sexual terrain of the mid-1960s–the period during which premarital sex lost its taboo status and became a normative part of maturation and development–from a woman’s perspective. Mitchell’s songs employed a strong storytelling component, putting into popular circulation narratives of sexual freedom that engaged with emerging social practices in a manner consistent with countercultural values while helping to legitimize the new choices available to young women of the 1960s.

Learn more in “Feeling free and female sexuality: The aesthetics of Joni Mitchell” by Marilyn Adler Papayanis (Popular music and society XXXIII/5 [December 2010], 641–656) and in an entry on Joni Mitchell in The Canadian pop music encyclopedia (2020) in RILM Music Encyclopedias.

Below is Joni Mitchell’s 1969 performance of Chelsea Morning, a song addressing the moral codes governing so-called appropriate sexual conduct for women.

Comments Off on Joni Mitchell and 1960’s women’s sexual freedom

Filed under North America, Performers, Politics, Popular music, Women's studies

Lionel Hampton brings the beat

Lionel Hampton is known to be responsible for popularizing the vibraphone in the jazz genre. Hampton grew up in Birmingham, Alabama and moved to the Chicago area in 1916, where learned snare drum from a nun at the Holy Rosary Academy in Kenosha, Wisconsin. He first performed as a member of the Chicago Defender Newsboys Band and later studied xylophone with Jimmy Bertrand and drums with Clifford Jones.

After making his debut on drums in 1923 with Louis Armstrong’s backup band (Les Hite) in Culver City, California, Hampton moved to Los Angeles in 1927 and worked with the Spikes Brothers, Paul Howard’s Quality Serenaders, and the Louis Armstrong/Les Hite Band (1930-34), making what is regarded as the first recorded vibraphone solo, on Memories of you, with Armstrong in 1930. Legend has it that Armstrong saw a set of vibes in a room and asked Hampton if he knew how to play them; Hampton immediately responded by playing Armstrong’s entire trumpet solo from Big butter and egg man as an audition!

Jazz critics and fans who admired other aspects of Hampton’s musicianship also criticized him for his raw blues riffing, hard backbeat, screaming and honking saxophones, and stunts like marching into the audience with his horn players while getting the audience to clap along. As Hampton explained in a 1987 interview, “I learned all that in the Sanctified Church: the beat, the handclapping, marching down the aisles and into the audience. When I was six or seven and temporarily living with my grandmother in Birmingham, Alabama, she’d take me to the Holiness Church services, not just on Sundays but all the time. They’d have a whole band in the church–guitars, trombones, saxophones, drums–and they’d be rocking. I’d be sitting by the sister who was playing the big bass drum, and when she’d get happy and start dancing in the aisle, I’d grab that bass drum and start in on that beat. After that, I always had that beat in me.”

Hampton formed his first big band in 1940, toured throughout the world in the 1950s, and introduced new talent to U.S. audiences including Betty Carter, Dinah Washington, and Joe Williams. It is also believed that he was the first to incorporate the electric organ and electric bass in a jazz group. Due to financial issues, he dissolved the big band in the 1960s and established a touring sextet in 1965. His long career also included several film appearances, including  A song is born (1948), The Benny Goodman story (1955), and Rooftops of New York (1960).

Read on in an entry on Lionel Hampton in Percussionists: A biographical dictionary (2000, RILM Music Encyclopedias) and  “Lionel Hampton, who put swing in the vibraphone, is dead at 94” by Peter Watrous (The New York times CLI/52,228 [1 September 2002]).

Listen to Hampton on vibraphone on a recording of Buzzin’ around with the bee below.

Comments Off on Lionel Hampton brings the beat

Filed under From the archives, Jazz and blues, Performers, Popular music

Shane MacGowan, the last of the spailpíns

The Pogues’ pugnacious punk frontman may well be the last inheritor of the wayward spailpín singers. Throughout its history, Ireland has found figures to express its dreams and torments, or at least its boisterous fighting spirits. Mid-19th-century Ireland found such figure in James Clarence Mangan. Mid-20th century Ireland discovered a few such figures in Patrick Kavanagh, Brendan Behan, and Luke Kelly. In Shane Patrick Lysaght MacGowan, a native of Puckane, a village in County Tipperary, Ireland found a late 20th-century inheritor to this wayward legacy.

Ever since planter colonialism beat down the haughty, aristocratic-minded bards, Ireland has maintained a consistent subaltern tradition of poets and singers. The tributaries that fed into this tradition, which for lack of a better term, might be called a spailpín culture, ranged from sean nós and folk ballads to music hall and dancehall fare. Songs of hard labor and hard living, of wandering and exile, resentment, and loss emerged from this culture, nurtured by two languages to form part of the musical repertoire.

The Pogues in 1990.

Shane MacGowan came of age in 1970s England when the rock world, no stranger to its own forms of dissolution, was being convulsed by punk, a raucous, aggressively atonal anti-musical genre that gave the finger not just to the soppy pop of the mainstream culture industry but to all bombastic stadium rock. Out of the merging of these two unlikely patrimonies was born the legend of The Pogues. If Riverdance announced the birth of a slick and synchronized new 21st-century neoliberal, post-nationalist Ireland, was it the fate of The Pogues, and specifically MacGowan, to be the last of the spailpíns, the tail-end of a tradition stretching back to Eoghan Rua and Cathal Buí?

Read on in the article “Shane MacGowan: The tail-end of a great Irish tradition?” by Joe Cleary (The Irish times [13 January 2017]). Find it in RILM Abstracts.

Below, MacGowan and The Pogues perform with The Dubliners an epic version of The Irish rover.

Comments Off on Shane MacGowan, the last of the spailpíns

Filed under Europe, Performers, Popular music

Leenalchi, Korean music, and nationalism

The South Korean pop band Leenalchi consists of four singers, two bassists, and a drummer. Their 2019 album, entitled Sugungga, was based on a pansori piece, and the song Tiger is coming saw significant success after the music video was used to promote South Korean tourism. Leenalchi’s creative interpretation of pansori’s rhythm and harmony attracted over 50 million views for the video and launched their international career. Behind this success, one can also see the historical development of gug’ak (Korean traditional music) and efforts to restore, modernize, popularize, and globalize it. Part of this modernization process has been the fusion of pop music and gug’ak.

After 35 years of Japanese occupation (1910-1945) and the subsequent Korean War (1950-1953), the restoration of tradition became a national priority for many Korean musicians. Under the direction of the Korean government, installed under the Japanese administration, various aspects of Chŏson culture, including the education system and performing arts, suffered a drastic decline–court music was no exception. In this context, Korean traditional music sought restoration, and moreover, an increase in its repertoire through new compositions. 

Nationalism played a significant role in the modernization of Korean traditional music. According to Kim Hee-sun, South Korea sought a cultural identity that was uniquely Korean, and traditional music became integral to the narrative of nationalism. Cold War politics further reinforced the role of Korean traditional music as a tool to promote anti-communist ideologies in opposition to the North Korean regime. Through numerous overseas performances during the Cold War, South Korea presented itself as a civilized and cultured nation. Furthermore, Korean traditional music was performed at world events like the Seoul Olympics in 1988 to bolster national pride and identity among South Korean people.

Cover art for Leenalchi’s 2020 album Sugungga.

The modernization process also included establishing Korean traditional music departments in higher education. Historically, traditional music was associated with those of lower social status, due to the lower position of musicians in Korean society. However, the establishment of these departments, with government support, elevated the status of Korean traditional music from a low status art form to a respected and even elite profession. For instance, the four singers in Leenalchi are graduates of Seoul National University’s Korean traditional music program, which was established in 1959.

At the end of the Cold War, Korean traditional music adapted to the global market and was used as a tool of national propaganda. The increasing number of young musicians graduating from Korean traditional music programs opened new doors, allowing musicians to explore new forms of Korean traditional music. For example, several projects involved Korean traditional musicians in transnational ensembles, situating Korean traditional music in a global context. In 1993, under the leadership of Park Bum-hoon, a group of musicians from Chung-Ang University joined Orchestra Asia, a group consisting of musicians from Korea, China, and Japan. At the 2009 ASEAN-Korea Summit, musicians from Southeast Asia were invited to perform together with Korean musicians in a large orchestra. More recently, Korean traditional musicians, such as the members of Leenalchi, have taken different approaches to fusing popular music cultures and positioning themselves in a global market.

Leenalchi performing at WOMAD 2023.

Developments in Korean traditional music, situated in a new social context beyond the court, enabled musicians to explore their creativity in novel ways. Listening to Leenalchi, free from the constraints of the static “Korean traditional music” label, one hears the breaking of the aural connections between traditional music and national politics–signaling a new era of Korean music as Leenalchi and others venture beyond the realm of tradition.

–Written by Shiho Ogura, RILM intern and MA student in Southeast Asian Studies at the National University of Singapore.

Below is Leenalchi’s well-received video promoting Korean tourism.

Comments Off on Leenalchi, Korean music, and nationalism

Filed under Asia, Mass media, Performers, Popular music

Inuk throat singer Tanya Tagaq

Indigenous artists are often placed within the tidy binary of traditional vs. modern. Indigenous culture is considered frozen and incompatible with modernity. The creative and communicative outputs of Inuk avant-garde vocalist Tanya Tagaq demonstrate a larger political project of undermining mainstream representational practices regarding Indigenous identity (particularly in Canada) and presenting Indigenous-centered sounds and perspectives. While Tagaq has constructed an artistic identity that challenges the simple binaries of past/present and traditional/modern, mainstream media has relied on representational practices of a settler colonialist mindset. Tagaq makes her agency clear in both her artistic output and in her social media activity. Media coverage of Indigenous artists and Tagaq in particular, dismantle the self/other and modern/traditional binaries with reference to her albums–Animism (2014) and Retribution (2016)–and social media wars in which Tagaq’s celebrity status has incited both reactive and active critique of Indigenous (and specifically Inuit) representation in Canada. In turn, she presents her own narrative as a deliberate strategy of cultural and political self-determination.

Cover art for Animism

Tagaq’s music often tackles themes of environmentalism and Indigenous rights. The Inuk throat singer uses live performance and audiovisual media to engage themes of climate change and environmental violence. Her work diversifies the discourse of environmentalism to include the voices and environmental trauma experienced by marginalized peoples, specifically North American Indigenous-centered sounds and perspectives. Songs such as Fracking and Nacreous respectively are simultaneously expressions of ecological protest and healing, as Tagaq listens with urgency and uses embodied musical practice to explore the aurality of pipeline politics and other forms of ecological imbalance and harm.

Read on in “Welcome to the tundra: Tanya Tagaq’s creative and communicative agency as political strategy” by Alexa Woloshyn (Journal of popular music studies 29/4 [2017]) and “The aurality of pipeline politics and listening for nacreous clouds: Voicing indigenous ecological knowledge in Tanya Tagaq’s Animism and Retribution” by Kate Galloway (Popular music XXXIX/1 [2020], 121–144).

Below is an improvised throat singing performance by Tagaq, followed by the video for the song Colonizer (from her 2022 album Tongues).

Comments Off on Inuk throat singer Tanya Tagaq

Filed under North America, Performers, Politics, Popular music

Sinéad O’Connor’s musical and political life

Irish singer Sinéad O’Connor’s expressive cover of the ballad Nothing compares 2 U, originally composed by Prince for his 1985 album The Family, turned into a worldwide hit in 1990. The song, which explored the pain of separation, received platinum and gold album awards in numerous countries and became O’Connor’s biggest hit. Her album I Do Not Want What I Haven’t Got (featuring Nothing compares 2 U) was one of the world’s best selling albums of 1990 and was nominated for four Grammys. Sinéad spent parts of her youth in boarding schools and busking locally. At age 20, she moved to London and released her debut album The Lion and the Cobra, which went certified gold in the United States in 1987.

In 1992, she appeared on the popular U.S. sketch comedy show Saturday Night Live where famously she drew attention to sexual abuse in the Catholic Church by tearing up a picture of the Pope on live national television. Some of her songs explored her experiences with abuse as a child and denounced war. Sinéad also publicly campaigned for women’s rights and especially the right to abortion in Ireland. Together with musicians from the bands Coldplay, Led Zeppelin, One Direction, Queen, U2, and others, she took part in Bob Geldof’s Band Aid 30 project in 2014 to raise funds to combat the Ebola epidemic in West Africa. The documentary Nothing Compares, about her life and career, directed by Kathryn Ferguson, was released in 2022 and received two British Independent Film Awards (BIFA).

In Sinéad’s final interview in 2023, she discussed how in childhood she realized the power of music and her voice. As she described, “My first musical memory is my father singing to me [the folk ballad] Scarlet ribbons. I just remember being blown away . . . lying on my pillow and my dad singing this song to me. I was like, ‘Oh my God, the angels came in the window.’ My mother was a very violent woman, not a healthy woman; she was physically, verbally, psychologically, spiritually, and emotionally abusive. My mother was a beast. And I was able to soothe her with my voice. I was able to use my voice to make the devil fall asleep.”

Sinéad O’Connor passed away in London on 26 July 2023. Read her obituary in MGG Online and stay tuned for a full article.

Listen to Don’t give up, recording that features O’Connor with Willie Nelson below.

Comments Off on Sinéad O’Connor’s musical and political life

Filed under Performers, Politics, Popular music, Reception, Uncategorized

Scott Walker, Sunn O))), and the apocalyptic tone

Daniela Cascella’s 2017 book Singed: Muted voice-transmissions after the fire contemplates the silences and fissures that take disconnected works and tune them into a shared frequency. The book inspires a reading and listening that opens rather than closes the depths of a given work of art. In Soused (2014), the collaborative record between the eminently obscure singer-songwriter Scott Walker and the minimalist sub-bass drone group Sunn O))), the same types of disconnect and shared frequencies elicited in Cascella’s Singed are brought together.

Given the extremity of both Walker and Sunn O))), the meeting point of these extremes leaves listeners to wonder, as Cascella might, how one is able to write or speak after listening to Soused? This evocation is based on the way that both Walker and Sunn O))) push their listeners to various limits, be it lyrically, vocally, aesthetically, or sonically. Walker’s excess is a coalescence of all these things–his lyrics operate through what he calls “edge work”; his voice matures toward a depersonalized space voided of the usual predicates so that it resembles the sound “of just a man singing”. Walker’s aesthetic becomes increasingly dark with each of his albums, punctuated by long periods of reclusiveness and silence. The musical soundscapes, from the album Climate of hunter (1984) onward, become increasingly expansive, more experimental, and ultimately more difficult. Similar to Walker, excess and minimalism characterize Sunn O)))’s primal slabs of guitar and synth. Their maximalist drone doom collapses the boundaries between the aural and haptic, carving out an immersive physio-aural-haptic experience. The idea of an “apocalyptic tone” (inspired by Maurice Blanchot’s notion of disaster) becomes the basis of these imagined frequencies and resonates in the soundworld created by Walker and Sunn O))) on Soused.

Read on in “The apocalyptic tone of Scott Walker, Sunn O))) and Soused” by Adam Potts (Journal for cultural research XXIV/3 [2020], 185–202).

Below is the music video for Brando, from the album Soused, by Gisèle Vienne.

Comments Off on Scott Walker, Sunn O))), and the apocalyptic tone

Filed under Performers, Popular music, Sound

Ellis Marsalis, jazz pianist, educator, and Marsalis family patriarch

Ellis Marsalis first learned to play the clarinet and saxophone but the piano later became his main instrument. From 1951 to 1955, he completed a bachelor’s degree in music education at Dillard University in New Orleans while receiving informal jazz lessons from saxophonist Harold Battiste. Together with Battiste, Marsalis performed as a pianist in the American Jazz Quintet, which also included clarinetist Alvin Batiste and drummer Ed Blackwell. The ensemble’s first recordings were made in 1956 in Cosimo Matassa’s recording studio in New Orleans, and during his subsequent military service in the United States Marine Corps, Marsalis performed with a show band as part of the CBS television show Dress blues and the radio show Leatherneck songbook. Among the guest musicians were the already well-known drummer Chico Hamilton and bass clarinetist Eric Dolphy. After completing military service in 1959, Marsalis returned to New Orleans and married Dolores Ferdinand, with whom he had six sons; four of them achieved successful careers as jazz musicians: the saxophonist Branford, trumpeter Wynton, trombonist Delfeayo, and drummer Jason.

Marsalis played regularly in various local New Orleans clubs and recorded the 1962 album In the bag with the trumpeter Nat Adderley, alto saxophonist Julian “Cannonball” Adderley, tenor saxophonist Nat Perriliat, bassist Sam Jones, and drummer James Black. In 1966, Marsalis appeared as a soloist with the New Orleans Symphony Orchestra performing his own compositions. Throughout the 1960s and 1970s he worked with several ensembles in New Orleans, including from 1967 to 1970 with the band of trumpeter Al Hirt. In 1978, Marsalis released his first album as a solo pianist and accepted an engagement at the Hyatt Regency Hotel in New Orleans, which lasted until 1980. Ellis Marsalis can be heard as a guest musician on the recording of a concert by his son Wynton with drummer Art Blakey’s band. The album Fathers & sons, recorded in New York in 1982, features Ellis together with Wynton and Branford—the first of several collaborations with his sons.

Besides working as a musician, Ellis Marsalis also was the director of the jazz studies program at the University of New Orleans. He also taught at Xavier University, Loyola University, and the New Orleans Center for Creative Arts. In 2007, he spoke about why New Orleans has provided a unique musical space for jazz to flourish. According to Marsalis, “I think that New Orleans is the best learning town in the country, if not the world, as far as jazz is concerned. The nature of the economy here, as well as the laws that have been established over many years, make it conducive for musicians to work. Anyplace where you have the legal means to party to excess, the opportunities for certain types of musicians increase. Now, we don’t have Carnegie Hall; we don’t have Lincoln Center; we don’t have Alice Tully; the Metropolitan is not here–all those things which attract huge orchestras. You see, we as a city cater to people who come in with a slightly different kind of budget . . . People who want food and music and a good time will come to New Orleans because it’s rather difficult to find what you can find here if you go to Little Rock, Arkansas, or Jackson, Mississippi.”

From 1990 onwards Marsalis increasingly began to release albums under his own name on major labels with a wide international reach including Blue Note, Columbia, and Verve. He also produced recordings as a solo pianist and bandleader and took part in various productions as an ensemble member or guest musician. As part of his regular appearances at the New Orleans Jazz and Heritage Festival, Marsalis played with his sons and a host of established guest musicians.

Read the feature on Ellis Marsalis in MGG Online.

Below, Ellis Marsalis performs with his sons in New Orleans in 2001 and performs “Twelves it” in 2018.

Related previous posts in Bibliolore:

Comments Off on Ellis Marsalis, jazz pianist, educator, and Marsalis family patriarch

Filed under Jazz and blues, North America, Performers, Popular music

“Asadoya yunta”: An Okinawan song’s history

マタハリヌ チンダラカヌシャマヨ Mataharinu chindara kanushamayo (See you again, for you are beautiful)

Asadoya yunta (安里屋ユンタ), a folk song that originates from the Yaeyama Islands in Okinawa, is one of Japan’s most famous traditional songs. Believed to have been composed in the 18th century, the song’s popularity extends beyond Okinawa, especially after the Nippon Columbia label released a recording of it in 1934 with lyrics in standard Japanese written by Katsu Hoshi. Since then, Asadoya yunta has become a favorite among everyone from traditional Okinawan musicians to enka and contemporary J-pop artists.

The term asadoya refers to the name of a house and yunta is the name of a genre that peasants sing while working. In live performances of the song, singers are usually divided by gender and sing in a call-and-response manner, as if engaged in conversation. Later, the song was transformed into Asadoya bushi, with the sanshin (三線), an Okinawan banjo-like instrument, added as accompaniment along with a faster tempo. This transformation added a touch of grandeur and artistry, distinguishing it from the more straightforward original version.

The original lyrics to Asadoya yunta narrate the tale of a beautiful woman named Kuyama, believed to have lived in the 18th century. As the story goes, Kuyama received a marriage proposal from a local official but declined the offer. The official tried in earnest to persuade her, claiming that marriage would secure for her a better future. Kuyama, however, insisted that she was better off marrying a man from her village. Eventually the official gave up, and Kuyama married a villager.

The birthplace of Kuyama.

In 1934, the Okinawan folklorist Eijun Kishaba was approached by the Nippon Columbia label to supervise the recording of a Ryukyu (Okinawa) music collection that included 76 songs from the prefecture. Nippon Columbia suggested re-recording Asadoya yunta as a contemporary pop song with new lyrics. Kishaba enlisted the help of Katsu Hoshi, a poet from Yaeyama, to craft a new set of lyrics depicting a young couple enjoying the setting of a peaceful rice field. The new version, performed by three singers and accompanied by piano and violin, quickly became a hit song across mainland Japan.

Okinawan folklorist Eijun Kishaba

Interest in Okinawan music and culture grew in the 1960s, leading to the release of new recordings of Asadoya yunta, incorporating both the original and new lyrics while adding more traditional Okinawan instruments. The increased exposure of Okinawa corresponded with the 1971 Okinawa Reversion Agreement between Japan and the United States, which returned Okinawa prefecture to Japanese rule. Today, the song continues to be sung and recorded by musicians of various genres including Japanese pop, traditional folk, and enka music.

Asadoya yunta has even become an international phenomenon, inspiring foreign compositions such as Pleeng Sipsong Phasaa, a song in the Thai classical repertoire that draws musical and lyrical inspiration from the original version of Asadoya yunta. Considering that many contemporary versions of song feature revised lyrics in standard Japanese, it is especially quaint that Thai musicians chose to use the original lyrics.

Below are lyrical excerpts from two versions of Asadoya yunta in both original and standard Japanese. 

Original lyrics: 

安里屋のクヤマによ(サーユイユイ)あん美らさ生りばしよ マタハリヌ チンダラカヌシャマヨ

Asadoya no Kuyama niyo (Sa yuiyui) Anchuarasa maribashiyo Mataharinu chindarakanushamayo

(Kuyama was born in Asadoya house with such beauty…I will see you again, for you are beautiful). 

Standard Japanese: 

君は野中のいばらの花か(サーユイユイ)暮れて帰ればやれほにひきとめる マタハリヌ チンダラカヌシャマヨ

Kimi wa nonakano ibaranohanaka (Sa yuiyui) Kurete kaereba yarehoni hikitomeru Mataharinu chindarakanushamayo

(You are like a rose in the field. Now the evening comes, and you are about to leave for home, but I want to hold you back to stay longer . . . I will see you again, for you are beautiful).

–Written by Shiho Ogura, RILM intern and MA student in Southeast Asian Studies at the National University of Singapore.

Listen to a chronology of different versions of Asadoya yunta below.

A recording from 1934
A version sung by Shoko Miyagi in 1953
A J-Pop/Japanese electronic music version by Harry Hosono and the Yellow Magic Band (1978).
A 2021 version by Yuta Orisaka, a Japanese pop singer.
Pleeng Sipsong Phasaa, a song in the Thai classical repertoire inspired by Asadoya yunta.

Comments Off on “Asadoya yunta”: An Okinawan song’s history

Filed under Asia, Instruments, Popular music, World music