Tag Archives: Engelbert Kaempfer

Entertaining the shōgun

Kaempfer Japan map

An account by the German physician Engelbert Kaempfer (1651–1716) of meetings in 1691 with the shōgun Tokugawa Tsunayoshi (1646–1709) evinces examples of exoticism on both sides.

Each man was curious about the other’s culture, but the situation was unbalanced. The visitor was in a position to gain a fairly objective view of the world of his host, although the situation was far too restrictive to allow in-depth research.

On the other hand, while the shōgun could order his guests to perform for his entertainment—to dance, sing, and so on—he did not know whether or not the information that he gained thereby was reliable. For example, when Kaempfer complied with the order to sing a song and was subsequently asked for a translation of the text, he responded that it expressed his deep wish for the health and prosperity of the shōgun and his family.

This according to “Exoticism and multi-emics: Reflections upon an earliest record of culture contact between Japan and Europe” by Osamu Yamaguchi, an essay included in Music cultures in interaction: Cases between Asia and Europe (Tōkyō: Academia Music, 1994, pp. 243–248).

Above, a version of the map that Kaempfer brought back from Japan in 1692 (click to enlarge); below, the opening movement of Manzai raku (Ten thousand years of music), an example of the bugaku genre that was flourishing in Japanese courts at the time.

Related article: 17th-century Persian music

1 Comment

Filed under Asia, Curiosities

17th-century Persian music

Kaempfer

“Fifteen musicians sat in a crosswise position on both sides, and thus in a broken row divided into two groups; these in turn sounded together a strange tune with reed-instruments, cymbals and various stringed instruments; drums struck with a light finger, and less often the human voice, joined in with them.

Perhaps you expect my opinion about this ensemble? A noise rather than an ensemble, it was unencumbered by any rules of harmony, but nevertheless not confused nor disagreeable; in truth if I except the singer’s voice, it was pleasant enough, and subordinated to the extent that it did not disturb the conversations or the proceedings in the assembly, but rather with a certain strangeness in its varied but low-level sound caressed the ears and spirits of the seated company with its sweetness.”

So wrote Engelbert Kaempfer in Amoenitates Exoticae (1712), which documented his observations in Persia in the late 17th century. Excerpts from the book are translated in Time, place and music: An anthology of ethnomusicological observation c. 1550 to c. 1800 by Frank Harrison (Amsterdam: Fritz Knuf, 1973).

Above, a plate from the original publication; below, a modern-day performance of Persian court music.

Related articles:

2 Comments

Filed under Asia, Curiosities, Ethnomusicology, Instruments